上市公司并購重組已經成為我國資本市場的一個主旋律，在并購過程中收購方與被收購方需簽訂一個并購協議書，并購協議書也是屬于合同協議的一種形式。隨著經濟全球化的影響，國內外公司并購重組是經常的事情，在并購過程中就涉及到了大量翻譯的工作，那么在翻譯并購協議書時都應該注意什么呢？

并購協議書翻譯需要注意以下幾點：

先進，需要翻譯時表達準確

并購協議書是合同協議的一種表現形式，合同是具有法律效益的，因此在翻譯此類文件時需要強調表達準確，每個詞語的翻譯都必須精準嚴密，表達要極其考究，不可使用容易產生歧義的詞匯，如若翻譯失誤，就會失之毫厘，謬以千里，給當事的一方或雙方造成不可挽回的損失。

第二，需要翻譯時邏輯嚴密

并購協議書屬于法律公文，在翻譯的過程中，必須正式、清晰、邏輯嚴謹的表達出雙方的全部意愿，做到并購協議書翻譯的條理性、規范性和專業性，避免出現翻譯不齊全、不完整、有缺陷、有漏洞的情況，以確保并購協議書翻譯的性。

第三，需要翻譯時用詞專業

并購協議書的涉及面廣、內容復雜，翻譯并購協議書的譯員必須擁有非常深厚的知識儲備，在其翻譯過程中，大量使用法律用語、并購協議書專業術語，以確保譯文的準確、規范、。

未名翻譯公司并購協議書翻譯質量保證

未名翻譯公司是根據《翻譯服務規范》實行標準化操作流程：業務部受理并購協議書翻譯稿件→項目分析→成立翻譯項目組→專業翻譯→譯文審核或專家校對→品管組終檢→客戶部送譯 稿件準時 → 跟蹤翻譯稿件的質量。稿件審核是所有翻譯完成后的較終項目。 較后再審查稿件的意譯和排版是否符合稿件的排版和表達。  　　

未名翻譯公司堅決執行嚴格把關每一份稿件，力求每一份翻譯都是一份好的稿件。 我們的翻譯質量控制由翻譯團隊的先進次審閱、審閱組/排版組的第二次審閱、較后的綜合終審來保證，以確保每個客戶收到較符合原稿的翻譯。